Nur In Den Wiener Luft / Only In The Air Of Vienna

Eleonore Schwarz

(Austria 1962)

 

Nur in der Wiener Luft spürt man den besonderen Duft 
Von einer gewissen süßen Walzermelodie 
Schaut man zum Fenster 'naus
Klingt es nach Johann Strauß 
Und nach dem Zauber seiner Walzerpoesie 

Und jedes Wienerkind liebt diesen einen Wind 
Sausend und brausend wie ein Kind der Phantasien 
Oft kann er zärtlich sein, stürmt oft wie junger Wein 
Zauberer von Wien, Walzer aus Wien 

Stephansdom, Rathausmann
Sacher und Würstelmann 
Kennt jedes Kind auf der Welt 
Von unseren Backhendln, Schubert und Staatsoper 
Hat schon der Opa erzählt 

Und dann noch: Grinzing und Burgtheater
Schrammeln und Hauptallee 
Sind unsere Spezialität 
Aber da fehlt noch was Wichtiges, nämlich das 
Was net im Baedecker steht 

Nur in der Wiener Luft liegt so ein besonderer Duft 
Singend und klingend bringt er dich zu Phantasien 
Oft kann er zärtlich sein, stürmt oft wie junger Wein 
Zauberer von Wien, Walzer aus Wien 

Und jedes Wienerkind liebt diesen einen Wind 
Sausend und brausend wie ein Kind der Phantasien 
Oft kann er zärtlich sein, stürmt oft wie junger Wein 
Walzer aus Wien, ja

Only in the air of Vienna you smell that special scent
Of a certain sweet waltz melody
When you look out of your window
You hear the sound of Johann Strauss
And the magic of his waltz poetry

And every child of Vienna loves this wind
Rushing and blustering like an imaginative child
Often he can be gentle, often he is stormy like young wine
Magician of Vienna, Waltz of Vienna

St Stephen's Cathedral,the city hall man
Sacher cake and sausage vendor
Are well known by every child in the world
About our grilled chicken, Schubert and the National Opera
Grandfather already told

And also the Grinzing and Burgtheater
Schrammeln and the main avenue
Are our specialities
But one important thing is still missing
You can't read it in the Baedecker

Only in the air of Vienna you smell that special scent
Singing and sounding he brings you to Phantasia.
Often he can be gentle, often he is stormy like young wine
Magician of Vienna, Waltz of Vienna

And every child of Vienna loves this wind
Rushing and blustering like an imaginative child
Often he can be gentle, often he is stormy like young wine
Waltz of Vienna, yes


Footnote
: city hall man: gilded figure you can find on top of the city hall ; Grinzing = district in Vienna ; Schrammeln = philharmonic orchestra in Vienna, which plays original Viennese folk music ; Baedecker = travel book