Heute In Jerusalem / Today In Jerusalem

Christina Simon

(Austria 1979)

 

Erhebt euch tut ab den Schlafe
In dieser Zeit der bitteren Früchte
Übt Freunde eure Wachsamkeit
Dem Weinen und der Angst zu wehren 

Seht, aus der Kühle hoher Luft
Da fallen hundert Monde
Als Zeichen für den Neubeginn
Als Sinn wider den Widersinn 

Und heute in Jerusalem
Endlich in Jerusalem
Atemholen und Besinnen
Und heute in Jerusalem
Friede für Jerusalem 

Seht, aus der Kühle hoher Luft
Da fallen hundert Monde
Als Zeichen für den Neubeginn
Als Sinn wider den Widersinn 

Und heute in Jerusalem
Endlich in Jerusalem
Atemholen und Besinnen
Und heute in Jerusalem
Friede für Jerusalem

Get up, lay down the sleep
In this time of bitter fruits
Friend, be vigilant
To fight against the crying and tears

Look, from the cold high sky
Fall a hundred moons
As a sign for the new beginning
As a sense against the nonsense

And today in Jerusalem
finally in Jerusalem
Take breath and reflect
Today in Jerusalem
Peace for Jerusalem

Look, from the cold high sky
Fall a hundred moons
As a sign for the new beginning
As a sense against the nonsense

And today in Jerusalem
finally in Jerusalem
Take breath and reflect
Today in Jerusalem
Peace for Jerusalem

 Translation by Stefan Loetscher