Ma Petite Chatte / My Little Cat

Fud Leclerc

(Belgium 1958)

 

J'étais dans un jour de cafard
Ça peut vous arriver demain
J'allais dans les rues au hasard
Sans but et ne pensant à rien

Quand je l'aperçus, elle s'avançait vers moi
C'est à n'pas y croire mais voilà
Elle avait tous les atouts dans son jeu
Et du chic jusqu'au bout des doigts

Des arguments en veux-tu en voilà
Qui m'mettaient dans tous mes états
Elle avait un drôle de p'tit air
De ne pas en avoir l'air

Elle me souriait, sûre de son p'tit effet
Je ne croyais pas qu'il pouvait y avoir
Sur la terre des joujoux comme ça
C'était un rêve de voir cette petite chatte-là

Pas plus haute que ça, avec des yeux frippons
Comme on le dit dans les chansons
Et tout ce qu'il faut pour plaire aux garçons

Et ce fut un roman d'amour
Une histoire qui finit bien
Et comme cela se fait bons jours
Je l'ai épousée un beau matin

Et le soir venu, je n'ose pas y penser
C'est à n'pas y croire, mais sachez
Qu'elle avait tous les atouts dans son jeu
Et du chic jusqu'au bout des doigts

En moins de temps qu'il ne faut pour le dire
Elle me mit dans tous mes états
Elle avait un drôle de p'tit air
De ne pas en avoir l'air

Elle me souriait sûre de son p'tit effet
Je ne croyais pas qu'il pouvait y avoir
Sur la terre des joujoux comme ça
C'était un rêve de voir cette petite chatte-là

Blottie dans mes bras aves des yeux fripons
Comme on le dit dans les chansons
Et tout ce qu'il faut pour plaire aux garçons
Et tout ce qui peut vous faire perdre la raison

Et tout ce qu'on n'peut pas dire en chansons

It was a melancholy day
It can happen to you tomorrow
I walked the streets indiscriminately
Aimless and thinking of nothing

When I perceived her, she came to me
Itís unbelievable, but itís true
She had all the trump cards in her game
And the skills up to her fingertips

Arguments, as much as you want
Put me up to anything
She looked a bit strange
She looked bad

She smiled to me, being sure of its effect
I didnít believe there could be
Toys on the ground just like that
It was a dream to see that little cat there

Not very higher than that, with crupled eyes
As they say it in songs
And all you have to do to pleasure boys

And it was a love story
A history that ends well
And just like that it creates good days
I joined her on a beautiful morning

And the evening came, I didnít dare to think
Itís unbelievable, but I know
She had all the trump cards in her game
And the skills up to her fingertips 

It doesnít have to be said in less than no time
She put me up to anything
She looked a bit strange
She looked bad

She smiled to me, being sure of its effect
I didnít believe there could be
Toys on the ground just like that
It was a dream to see that little cat there

Curled in my arms with crupled eyes
As they say it in songs
And all you have to do to pleasure boys
And all you can do, looses the reason

And all you canít say in songs