Près De Ma Rivière / Nearby My River

Robert Cogoi

(Belgium 1964)

Près de ma rivière aux reflets d'argent 
Entre ciel et terre, nous, on s'aimait tant 
Dans l'herbe légère volaient nos serments 
Près de ma rivière aux poissons d'argent 

Là, le monde était si loin 
Là, il n'y avait plus rien 
Rien que mes yeux dans tes yeux 
Rien, rien que nous deux 

Près de ma rivière aux reflets d'argent 
Entre ciel et terre, nous, on s'aimait tant 

Coule la rivière et coule le temps 
Triste et solitaire, je viens maintenant 

Près de ma rivière où l'on s'aimait tant 
Près de ma rivière où l'on s'aimait tant

Nearby my river, reflections of silver
We loved each other between heaven and earth
In the light grass we forgot our oath 
Nearby my river, fishes of silver

There, the world was so far away
There, there was nothing left
Nothing but my eyes in your eyes
Nothing, nothing but the both of us

Nearby my river, reflections of silver
We loved each other between heaven and earth

The river is flowing and the time is flowing away
Sad and solitary, I come now

Nearby my river, where we loved each other
Nearby my river, where we loved each other