Avanti La Vie / Life Goes On

Jacques Zegers

(Belgium 1984)

 

Avanti, avanti la vie
Traverse la mémoire des hommes
Du coeur et des poings, avanti
Peut-être referas-tu Rome

Avanti, avanti la vie
Sois un oiseau sans barreaux, va
Des ailles et du bec, avanti
Mais vole plus haut que les chats

Le train des jours
Roule dans ta tête
Tant de détours
Souvent te fouette...

Avanti, avanti la vie
N'écoute pas toutes les lois
Tu en crèverais, avanti
Toutes les libertés grondent en toi

Avanti, avanti la vie
Ni valet, ni roi
Sois poète sans bourreau, va
Chante aussi fort que tu pourras
De l'encre et des mots, avanti
Avanti la vie
Ecris le fou du fond de toi

Le train du temps
Parfois s'arrête
Profites-en
Change de tête...

Avanti, avanti la vie
Aide-toi, le ciel t'aidera
Lève-toi et marche, avanti
Un autre l'a dit avant moi

Avanti, avanti la vie
Traverse la mèmoire des hommes
Du coeur et des poings, avanti
Peut-être referas-tu Rome

Life goes on, goes on
Crossing the memory of humankind
Heart and fists, go on
Maybe you will revive Rome

Life goes on, goes on
Be a bird without bars, go
Wings and beak, go on
But fly higher than the cats

The train of the days
Runs in your head
A lot of bends
Often throws you back

Life goes on, goes on
Don’t listen to all the laws
You would perish, go on
All the liberties growl on you

Life goes on, goes on
Neither servant nor king
Be a poet without executioner, go
Sing as strong as you can
Ink and words, go on
Life goes on
Write the madness of your inner

The train of the time
Sometimes stops
Make the most of it
Change your mind…

Life goes on, goes on
Help yourself, heaven will help you
Stand up and walk, go on
Someone else said it before me

Life goes on, goes on
Crossing the memory of humankind
Heart and fists, go on
Maybe you will revive Rome