Yenesis / Genesis

Michael Hajiyanni

(Cyprus 1998)

 

Paraxeni ki' alokoti agapi 
Elpitha ston anemon to horo 
Panemorfi thea sto stavrodromi 
Arheon pantothinamon filon 

Sto stoma tou laou mikri patrida 
Filevis mia lexi tromeri 
To xero kapou mesa sou antehi 
I asinori pakosmia areti 

Yenesis 
Alithia tou pantos 
Anastasi fotos 
Tis anixis horos i eleftheria 

Yenesis 
Sti proeonia ti yi 
Yia tin arhegoni i kravyi 
Tis niotis i yiorti i eleftheria 
Yenesis, Yenesis 

Sti thisi tou eona mia apati 
Ipsonete, horizi, dieri 
Ma kapia ali alithia mas enoni 
I pisti stin irini, antohi 

Yenesis 
Alithia tou pantos 
Anastasi fotos 
Tis anixis horos i eleftheria 

Yenesis 
Sti proeonia ti yi 
Yia tin arhegoni i kravyi 
Tis niotis i yiorti i eleftheria 

Yenesis 
Sti proeonia ti yi 
Yia tin arhegoni i kravyi 
Tis niotis i yiorti i eleftheria 

Yenesis, Yenesis 
Strange, peculiar love
Hope on the dance of the wind
Beautiful goddess at the crossroads
Of ancient, all-powerful races 

In the mouths of your people, little homeland
You have placed a formidable word
I know, holding firm somewhere inside you
Is that boundless, global virtue 

Genesis
Universal truth
Resurrection of light
Spring's dance of freedom

Genesis
On the prehistoric Earth
The primordial cry
The celebration of youth and freedom
Genesis, Genesis

At the sunset of the century, an illusion
Arises, separates and divides
But another truth unites us
Belief in peace, resistance 

Genesis
Universal truth
Resurrection of light
Spring's dance of freedom

Genesis
On the prehistoric Earth
The primordial cry
The celebration of youth and freedom

Genesis
On the prehistoric Earth
The primordial cry
The celebration of youth and freedom

Genesis, Genesis

(GREEK SCRIPT)

 

Γένεσις / Genesis

Michael Hajiyanni

(Cyprus 1998)

 

Παράξενη κι' αλλόκοτη αγάπη
Ελπίδα στων ανέμων το χορό
Πανέμορφη θεά στο σταυροδρόμι
Αρχαίων παντοδύναμων φυλών

Στο στόμα του λαού μικρή πατρίδα
Φιλέβεις μία λέξη τρομερή
Το ξέρω κάπου μέσα σου αντέχει
Η ασύνορη παγκόσμια αρετή

Γένεσις
Αλήθεια του παντός
Ανάσταση φωτός
Της άνοιξης χορός η ελευθερία

Γένεσις
Στην προαιώνια τη γη
Για την αρχέγονη η κραυγή
Της νιότης η γιορτή η ελευθερία
Γένεσις, Γένεσις

Στη δύση του αιώνα μια απάτη
Υψώνεται, χωρίζει, διαιρεί
Μα κάποια άλλη αλήθεια μας ενώνει
Η πίστη στην ειρήνη, αντοχή

Γένεσις
Αλήθεια του παντός 
Ανάσταση φωτός
Της άνοιξης χορός η ελευθερία

Γένεσις
Στην προαιώνια τη γη
Για την αρχέγονη η κραυγή
Της νιότης η γιορτή η ελευθερία

Γένεσις
Στην προαιώνια τη γη
Για την αρχέγονη η κραυγή
Της νιότης η γιορτή η ελευθερία

Γένεσις, Γένεσις

Strange, peculiar love
Hope on the dance of the wind
Beautiful goddess at the crossroads
Of ancient, all-powerful races 

In the mouths of your people, little homeland
You have placed a formidable word
I know, holding firm somewhere inside you
Is that boundless, global virtue 

Genesis
Universal truth
Resurrection of light
Spring's dance of freedom

Genesis
On the prehistoric Earth
The primordial cry
The celebration of youth and freedom
Genesis, Genesis

At the sunset of the century, an illusion
Arises, separates and divides
But another truth unites us
Belief in peace, resistance 

Genesis
Universal truth
Resurrection of light
Spring's dance of freedom

Genesis
On the prehistoric Earth
The primordial cry
The celebration of youth and freedom

Genesis
On the prehistoric Earth
The primordial cry
The celebration of youth and freedom

Genesis, Genesis