Anna Rakkaudelle Tilaisuus / Give Love A Chance

Seija Simola

(Finland 1978)

 

Silmin viattomin katsot vielä pikkumies
On niin epävarma askel pienten jalkain
Mutta aika kuluu mieheks vartut pikkumies
Leikit vaihtuu työhön aikuisten 

Silloin toivon suurta rakkautta sydämmeesi sun
Siten helpompi on tiesi taivaltaa
Kovaa maailmaa niin vaikea on joskus ymmärtää
Muista se, niin koittaa aika uus 

Kovaa maailmaa niin vaikea on joskus ymmärtää
Muista se, niin koittaa aika uus 

Käsi pienoinen on vielä hetken kädessäin
Hymy aurinkoisin äidin hymyyn vastaa
Aikaa pysähtymään silloin toivoisin
Pian huomaan susta kasvanut on mies 

Usein matkallasi aikuisten niin kovaan maailmaan
Moni aate, ihon väri vaatii kantaa ottamaan
Mutta tärkeintä on rakkaudelle antaa tilaisuus
Muista se, niin koittaa aika uus 

Usein matkallasi aikuisten niin kovaan maailmaan
Moni aate, ihon väri vaatii kantaa ottamaan
Mutta tärkeintä on rakkaudelle antaa tilaisuus
Muista se, niin koittaa aika uus 

Mutta tärkeintä on rakkaudelle antaa tilaisuus
Muista se, niin koittaa aika uus
Little man you still look with such innocent eyes 
Your little feet walk with unsteady steps
But time goes by and a little boy grows into a man 
Playing turns into grown-ups' work

I hope that you'll have a big love in your heart then 
Because it's easier to go your own way
Sometimes it's difficult to understand the hard world 
Remember this and a new time will begin

Sometimes it's difficult to understand the hard world 
Remember this and a new time will begin

The little hand is still in my hand for a while 
The sunniest smile answers to mother's smile.
Then I hope that I could stop the time 
Soon I'll notice you've become a man

Often in your journey to the adults' hard world 
You'll have to take a stand on many ideas and skin colours
But it's most important to give love a chance 
Remember this and a new time will begin

Often in your journey to the adults' hard world 
You'll have to take a stand on many ideas and skin colours
But it's most important to give love a chance 
Remember this and a new time will begin

But it's most important to give love a chance 
Remember this and a new time will begin

Translation by Luc Deneulin