Tom Pillibi

Jacqueline Boyer

(France 1960)

 

Tom Pillibi a deux châteaux 
Le premier en Écosse 
Tom Pillibi a deux châteaux 
L'autre au Monte-Négro 

Il a aussi deux grands vaisseaux 
Qui vont au bout de monde 
Chercher des ors et des coraux 
Et les plus beaux joyaux 

Il a d'la chance, Tom Pillibi 
Et moi je pense que je suis son amie 
Il est si riche que je l'envie 
Il est si riche, sacré Tom Pillibi 

Tom Pillibi a deux secrets 
Qu'il ne livre à personne 
Tom Pillibi a deux secrets 
Moi seule, je les connais 

La fille du roi lui sourit 
Et l'attend dans sa chambre 
La fille du roi lui sourit 
Et la bergère aussi 

Il a d'la chance, Tom Pillibi 
Et moi je pense que je suis son amie 
Quelle bonne étoile veille sur lui
Quelle bonne étoile
Sacré Tom Pillibi 

Tom Pillibi n'a qu'un défaut 
Le mal n'est pas bien grave 
Tom Pillibi n'a qu'un défaut 
Le mal n'est pas bien gros 

Il est charmant, il a bon cœur 
Il est plein de vaillance 
Il est charmant, il a bon cœur 
Mais il est si menteur 

Que rien n'existe de tout cela 
Mais je m'en fiche quand je suis dans ses bras 
Car je suis reine du grand pays 
Où il m'entraîne 
Sacré Tom Pillibi

Tom Pillibi has two castles
The first one in Schotland
Tom Pillibi has two castles
The other one in Montenegro

He also has two large vessels 
Who go to the end of the world
To seek golds and corals
And the most beautiful jewels

He got luck, Tom Pillibi
And I think that Iím his girlfriend
Heís so rich that I envy him
Heís so rich, adored Tom Pillibi

Tom Pillibi has two secrets 
Which he doesnít tell anybody 
Tom Pillibi has two secrets
Only I know them

The girl of the king smiles to him
And awaits him in his room 
The girl of the king smiles to him
And also the shepherdess

He got luck, Tom Pillibi
And I think that Iím his girlfriend
Which good star takes care of him
Which good star
Adored Tom Pillibi

Tom Pillibi has no faults
The bad isnít serious enough
Tom Pillibi has no faults
The bad isnít large enough

Heís charming, he has a good heart 
Heís full with valiancy 
HeĎs charming, he has a good heart
But he lies a lot

That nothing exists of all that 
But I don't care when Iím in his arms 
Because Iím queen of the large country 
Where he involves me
Adored Tom Pillibi

 

Translation supplied by Tamar Leachtman