So Geht Das Jede Nacht / That's The Way It Is Every Night
Freddy Quinn

(Germany 1956)

 

Am Sonntag mit Jimmy, am Montag mit Jack
Am Dienstag, da gehst du mit Johnny weg
So geht das jede Nacht
So geht das jede Nacht
Das hätt' ich nie, nie, nie von dir gedacht

Ich schenk' dir Blumen, und fahr' dich ins Büro
Führe deine Mutter jeden Sonntag in den Zoo
Doch dich bringt am Mittwoch der Billy nach Haus'
Am Donnerstag gehst du mit Tommy aus
So geht das jede Nacht, so geht das jede Nacht
Das hätt' ich nie, nie, nie von dir gedacht

Ich hab' dich damals als Baby schon geliebt
Jetzt hab' ich Boogy und den Cha-cha-cha geübt
Doch du tanzt am Freitag, am Freitag mit Ben
Samstag mit einem, den ich nicht mal kenn'
So geht das jede Nacht
So geht das jede Nacht
Das hätt' ich nie, nie, nie von dir gedacht

Doch wenn du gedacht hast, ich sitze zu Haus'
Ich gehe jeden Tag mit 'ner and'ren aus
So geht das jede Nacht, so geht das jede Nacht
Das hätt'st du nie, nie, nie von mir gedacht

On Sunday with Jimmy, on Monday with Jack
On Tuesday you go out with Johnny
Thatís the way it is every night

Thatís the way it is every night
I should never, never have thought it of you

I give you flowers and drive you to the office 
Take your mother every Sunday to the zoo
But on Wednesday Billy brings you home 
On Thursday you go out with Tommy 
That's the way it is every night 
I should never, never have thought it of you 

I've loved you since you were a baby
Now I've been practicing the boogie and the cha-cha-cha
But on Friday, on Friday you dance with Ben
Saturday with someone I don't even know
That's the way it is every night
That's the way it is every night
I should never, never have thought it of you 

But if you were thinking I've been home 
I've been going out with someone else every day 
That's the way it is every night 
You should never, never have thought it of me

 

Translation by Konrad Edler