Heute Abend Wollen Wir Tanzen Gehen / Tonight We Want To Go Out For Dancing
Alice & Ellen Kessler

(Germany 1959)

 

Hallo Boy, heute Abend wollen wir tanzen gehen
Hallo Boy, heute wollen wir uns im Rhythmus drehen
Hast du Zeit, dann komm' mit, sag' nicht nein
Heute wollen wir glücklich sein

Hallo Boy, heute Abend ist die Band so gut
Hallo Boy, und wir haben doch Musik im Blut
Hast du Zeit, dann komm' mit, sag' nicht Nein
Schön ist doch die Welt zu zwein

Und darum wollen wir tanzen, tanzen
Ohne Pause bis Morgen früh
Immer tanzen, tanzen
Nach dieser Melodie

Hallo Boy, alle Sorgen lassen wir zu Haus'
Hallo Boy, und wir tanzen uns mal richtig aus
Hast du Zeit, dann komm' mit, sag nicht Nein
Heute wollen wir glücklich sein

Was die Teenager begeistert
Und was allen Twens gefällt
Ja, was jeder immer gerne hört
Das ist Musik aus aller Welt

Und darum wollen wir tanzen, tanzen
Ohne Pause bis Morgen früh
Immer tanzen, tanzen
Nach dieser Melodie

Hallo Boy, alle Sorgen lassen wir zu Haus'
Hallo Boy, und wir tanzen uns mal richtig aus
Hast du Zeit, dann komm' mit, sagĎ nicht Nein
Heute wollen wir beide glücklich sein

Hello boy, tonight we want to go dancing
Hello boy, tonight we want to move to the rhythm 
Do you have time, then come with me, donít say no
Today we want to be happy

Hello boy, tonight the band is really good
Hello boy, and we got the music in our blood
Do you have time, then come with me, donít say no
The world is wonderful, because there are two of us

And thatís why we want to dance, dance
Without any break till the next morning
Always dancing, dancing
To this melody

Hello boy, we leave all our worries at home
Hello boy, and we dance till we faint
Do you have time, then come with me, donít say no
Today we want to be happy

What the teenager goes mad for 
And what everyone in his twenties like 
Yes, what everyone always likes to hear 
Is music from all over the world 

And thatís why we want to dance, dance
Without any break till the next morning
Always dancing, dancing
To this melody

Hello boy, we leave all our worries at home
Hello boy, and we dance till we faint
Do you have time, then come with me, donít say no
Today we want to be happy

  

Translation by Konrad Edler