Marcel
Heidi Brühl

(Germany 1963)

 

Marcel, das geht mir viel zu schnell 
Es tut mir schrecklich leid, ich brauch' ein bißchen Zeit 
Marcel, kannst du eventuell ein bißchen netter sein 
Dann will ich dir verzeih'n 

Es geht, wenn's sich um Liebe dreht 
Nur mit sehr viel Gefühl, sonst blieb' ich sehr, sehr kühl 
Marcel, Marcel, das geht mir viel zu schnell 
'ne Chance hat bei mir allein ein Kavalier 

La la... la la la la la la... la la la la la la... la la la la la la... 

Marcel, Marcel, das geht mir viel zu schnell 
Es tut mir schrecklich leid, ich brauch' ein bißchen Zeit 
Marcel, kannst du eventuell ein bißchen netter sein 
Dann will ich dir verzeih'n 

Es geht, wenn's sich um Liebe dreht 
Nur mit sehr viel Gefühl, sonst blieb' ich sehr, sehr kühl 
Marcel, Marcel, das geht mir viel zu schnell 
'ne Chance hat bei mir allein ein Kavalier

Marcel, this is going too quickly for me 
I'm really very sorry, but I need a little more time 
Marcel, maybe you could be a little nicer 
Then I will forgive you 

When it comes to love, it has to be 
With a lot of feeling, or else I remain very, very cool 
Marcel, Marcel , this is going too quickly for me 
Only a gentleman has a chance with me

La la... la la la la la la... la la la la la la... la la la la la la... 

Marcel, Marcel, this is going too quickly for me 
I'm really very sorry, but I need a little more time 
Marcel, maybe you could be a little nicer 
Then I will forgive you 

When it comes to love, it has to be 
With a lot of feeling, or else I remain very, very cool 
Marcel, Marcel , this is going too quickly for me 
Only a gentleman has a chance with me

  

Translation by Konrad Edler