Primaballerina

Siw Malmkvist

(Germany 1969)

 

Primaballerina, Primaballerina
Kleine Porzellanfigur, warum bist du allein?
Primaballerina, Primaballerina
Tanzst auf deiner Spieluhr
Und mußt immer einsam sein

Primaballerina, Primaballerina
Primaballerina, deine Welt ist die Musik
Primaballerina, Primaballerina
Dreh' dich zu dem Glockenspiel
Im Tanz da liegt dein Glück

Du bist schön, in deinem weißen Kleid
Du mußt dich drehen, aber nie zu zweit
Sag, weint dein Herz
Wenn die Nachtigall ihr Lied
Von Ihrem Liebsten singt?
La la la... la la la la la la la...
Sag, weint dein Herz
Wenn die Nachtigall Ihr Lied
Von Ihrem Liebsten singt?

Primaballerina, Primaballerina
Kleine Porzellanfigur, noch nie hast du gelacht
Primaballerina, Primaballerina
Wer hat dich verzaubert
Und ins Märchenland gebracht

Du bist schön, in deinen weißen Kleid
du mußt dich drehen, aber nie zu zweit
Sag, weinst du nicht
Wenn das Mondlicht sich im Lächeln
Der Verliebten bricht?
La la la... la la la la la la la...
Sag, weinst du nicht
Wenn das Mondlicht sich im Lächeln
Der Verliebten bricht?

Primaballerina, Primaballerina
Alles Schöne dieser Welt, das muß einmal vergehen
Primaballerina, Primaballerina
Kleine Porzellanfigur, das wirst du nie verstehen
Primaballerina, Primaballerina
Primaballerina, einmal bricht das Glück entzwei
Primaballerina, Primaballerina
Primaballerina, und dann ist der Tanz vorbei

Primaballerina, primaballerina
Little porcelain figure, why are you alone?
Primaballerina, primaballerina
You dance on your musical clock
And you must always be lonely

Primaballerina, primaballerina
Primaballerina, music is your world
Primaballerina, primaballerina
Turn around to the chimes
You only feel lucky when you dance

You are pretty in your white dress
You always have to turn around, but never in a pair
Tell me, does your heart cry
When the nightingale sings a song
For her lover?
La la la... la la la la la la la...
Tell me, does your heart cry
When the nightingale sings a song
For her lover?

Primaballerina, primaballerina
Little porcelain figure, you have never laughed
Primaballerina, primaballerina
Who cast a spell on you
And braught you to the land of fairytale

You are pretty in your white dress
You always have to turn around, but never in a pair
Tell me, does your heart cry
When the moon lights up
The lovers' smile?
La la la... la la la la la la la...
Tell me, does your heart cry
When the moon lights up
The lovers' smile?

Primaballerina, primaballerina
Every beautiful thing in this world has an end
Primaballerina, primaballerina
Little porcelain figure, you'll never understand that
Primaballerina, primaballerina
Primaballerina, once your luck will break in two
Primaballerina, primaballerina
Primaballerina, and then your dance is over

  

Translation by Konrad Edler