Feuer / Fire
Ireen Sheer

(Germany 1978)

 

Ich laß mich nie von den Männern dressieren 
Hab ich geschworen
Was sie auch reden, es macht mich nicht heiß
Ich laß sie schmoren
Doch da kam einer der sagte mir dann
Willst du denn leben als Rühr-mich-nicht-an
Denkst du denn nie daran 

Feuer (Feuer) brennt nicht nur im Kamin
Feuer (Feuer) brennt doch auch in mir drin
Und es wird heißer und heißer durch deine Liebe
Feuer (Feuer) dem kann keiner entflieh'n
Feuer (Feuer) gibt dem Leben erst Sinn
Lauf nicht davon wenn du fühlst es ist da
Du bist gar nicht in Gefahr 

Wenn ich mir heut auch die Finger verbrenn
Es tut mir gar nicht leid
Ist Feuer gefährlich, ich denke daran
Mal bei Gelegenheit 
Heut will ich's wissen, es ist sonderbar
Morgen werd' ich nicht mehr sein wie ich war
Und das machst du mir klar 

Feuer (Feuer) brennt nicht nur im Kamin
Feuer (Feuer) brennt doch auch in mir drin
Und es wird heißer und heißer durch deine Liebe
Feuer (Feuer) dem kann keiner entflieh'n
Feuer (Feuer) gibt dem Leben erst Sinn
Lauf nicht davon wenn du fühlst es ist da
Du bist gar nicht in Gefahr
I will never be trained by men
That's what I've sworn
Whatever they say, it doesn't turn me on 
I let them wait
But once somebody came along telling me
Will you ever live as a "wall-flower" 
Do you never think about that

Fire (fire) doesn't just burn in the chimney 
Fire (fire) also burns inside of me
And it will be hotter and hotter through your love 
Fire (fire) that no one can run away from
Fire (fire) gives sense to your life
Don't run away when you feel it's here 
Because you're not in danger

When I will burn my fingers today 
I won't be sorry about it
Is fire dangerous, I will think about it
Once, when it suits me
I will know today how strange it is
I won't be tomorrow like I was today 
And that's what you make me clear

Fire (fire) doesn't just burn in the chimney 
Fire (fire) also burns inside of me
And it will be hotter and hotter through your love 
Fire (fire) that no one can run away from
Fire (fire) gives sense to your life
Don't run away when you feel it's here 
Because you're not in danger

Translation by Luc Deneulin