Rücksicht / Regard

Hoffmann & Hoffmann

(Germany 1983)

 

Ich kann nicht alleine sein
Mit all den ungeklärten Fragen
Was haben wir denn beide falsch gemacht? 
Und dennoch mag ich keinen Menschen sehen 
Das Glück von anderen tut mir noch weh 
Warum sind wir nicht früher aufgewacht? 
Wir waren wie verwöhnte Kinder 
Jeder dachte immer nur an sich 

Rücksicht - keiner hat das Wort gekannt, und 
Nachsicht - die keiner bei dem andern fand, und 
Vorsicht - dass nie zerbricht, was uns verband 
Einsicht - dass jeder seine Fehler hat, und 
Weitsicht - das Leben findet nicht nur heute statt, und 
Vorsicht - dass man den andern nicht zerbricht 

War'n wir wirklich nur vor Liebe blind
Oder einfach zu bequem? 
Haben wir denn nicht gemerkt, was uns noch fehlt? 
Vielleicht ging alles für uns viel zu schnell 
Verband uns wirklich nur die Nacht? 
Wußten wir nicht, dass der Tag genauso zählt? 
Fehlte uns die Kraft, uns zu vertrauen? 
War es Angst vor ehrlichem Gefühl? 

Rücksicht - keiner hat das Wort gekannt, und
Nachsicht - die keiner bei dem andern fand, und
Vorsicht - dass nie zerbricht, was uns verband
Einsicht - dass jeder seine Fehler hat, und
Weitsicht - das Leben findet nicht nur heute statt, und
Vorsicht - dass man den andern nicht zerbricht
I can't stay alone
With all those unanswered questions
What did we wrong, both of us?
I still don't want to see people
The luck of the others still hurts me
Why didn't we wake up earlier?
We were like spoiled children
We only thought about ourselves

Regard - nobody knew this word, and
Patience - which nobody found at the other, and
Caution - that never breaks, what connected us
Understanding - that everybody makes mistakes, and
Long-sight - life doesn't only take place today, and
Caution - that you don't break the other

Were we really blind of love
Or just too lazy?
Didn't we realize what we missed?
Perhaps everything was going too fast for us
Did only the night connect us?
Didn't we know that the day counts as well?
Didn't we have to trust more each other?
Was it fear of honest feelings?

Regard - nobody knew this word, and
Patience - which nobody found at the other, and
Caution - that never breaks, what connected us
Understanding - that everybody makes mistakes, and
Long-sight - life doesn't only take place today, and
Caution - that you don't break the other

Translation by Konrad Edler