Hallelujah / Praise God

Gali Atari & Milk And Honey 

(Israel 1979)

 

Hallelujah la-'olam 
Hallelujah yashiru kulam 
Be-mila 'akhat bodeda
Ha-lev male be-hamon toda 
Ve-holem gam hu: 'eyze 'olam nifla

Hallelujah 'im ha-shir
 Hallelujah 'al yom she-me'ir 
Hallelujah 'al ma she-haya
U-ma she-'od lo haya - Hallelujah 

Hallelujah la-'olam
Hallelujah yashiru kulam 
Ve-ha-inbalim ha-gdolim 
Yehadhedu ba-hamon tzlilim 
Ve-'itanu hem yomru Hallelujah 

Hallelujah 'im ha-shir
 Hallelujah 'al yom she-me'ir 
Hallelujah 'al ma she-haya
U-ma she-'od lo haya - Hallelujah 

Hallelujah 'al hakol
Halelu 'al makhar ve-'etmol
Hallelujah u-tnu yad be-yad
Ve-shiru bi-lev ekhad - Hallelujah 

Hallelujah 'im ha-shir
Hallelujah 'al yom she-me'ir 
Hallelujah 'al ma she-haya
U-ma she-'od lo haya - Hallelujah 

Hallelujah 'al ma she-haya
U-ma she-'od lo haya - Hallelujah
Praise God for the world
Praise God, everyone will sing
With one single word
The heart fills with much gratitude
And it also pounds: what a wonderful world

Praise God with the song
Praise God for a shining day
Praise God for all that has been
And what is yet to come - praise God

Praise God for the world
Praise God, everyone will sing
And the great clappers 
Will echo with many sounds
And with us they will say - praise God

Praise God with the song
Praise God for a shining day
Praise God for all that has been
And what is yet to come - praise God

Praise God for everything
Praise for tomorrow and yesterday
Praise God and hold each otherís hands
And sing with one heart - praise God

Praise God with the song
Praise God for a shining day
Praise God for all that has been
And what is yet to come - praise God

Praise God for all that has been
And what is yet to come - praise God

(HEBREW SCRIPT)

 

הללויה / Praise God

גלי עטרי וחלב ודבש

(Israel 1979)

הללויה לעולם
הללויה ישירו כולם
במילה אחד בודדה
הלב מלא בהמון תודה
והולם גם הוא איזה עולם נפלא

הללויה עם השיר
הללויה על יום שמאיר
הללויה על מה שהיה
ומה שעוד לא היה - הללויה

הללויה לעולם
הללויה ישירו כולם
והענבלים הגדולים
יהדהדו בהמון צלילים
ואיתנו הם יאמרו הללויה

הללויה עם השיר
הללויה על יום שמאיר
הללויה על מה שהיה
ומה שעוד לא היה - הללויה

הללויה על הכל
הללו על מחר ואתמול
הללויה ותנו יד ביד
ושירו בלב אחד - הללויה

הללויה עם השיר
הללויה על יום שמאיר
הללויה על מה שהיה
ומה שעוד לא היה - הללויה

הללויה על מה שהיה
ומה שעוד לא היה - הללויה

Praise God for the world
Praise God, everyone will sing
With one single word
The heart fills with much gratitude
And it also pounds: what a wonderful world

Praise God with the song
Praise God for a shining day
Praise God for all that has been
And what is yet to come - praise God

Praise God for the world
Praise God, everyone will sing
And the great clappers 
Will echo with many sounds
And with us they will say - praise God

Praise God with the song
Praise God for a shining day
Praise God for all that has been
And what is yet to come - praise God

Praise God for everything
Praise for tomorrow and yesterday
Praise God and hold each otherís hands
And sing with one heart - praise God

Praise God with the song
Praise God for a shining day
Praise God for all that has been
And what is yet to come - praise God

Praise God for all that has been
And what is yet to come - praise God

 

Hebrew script by Adar Openheim

Translation by Tamar Leachtman