Raggio Di Luna / Moon Beam

Matia Bazar

(Italy 1979)

 

Se a volte ti sembro bugiardo non sai
C'è un mondo sincero che non mente mai 

Quando un raggio di luna
Tra il cielo e le stelle, si accorge di me
Ed un soffio di vento
Fa perdere al tempo la fretta che ha

Quando un raggio di luna
Cancella ogni ombra di dubbio e di falsità
Io più libero e vero io volo sincero da te 
Ti sbagli se pensi che non creda in te
Se a volte, è normale, non vedo che me 

Ma c'è un raggio di luna
Che aspetto ogni sera impaziente perché
Mi riporta in un tempio
Innalzato all'amore che è solo per te

Quando un raggio di luna
Sa dare al pensiero
Le ali più grandi che ha
E più libera e vera io volo sincera da te 

Basta un raggio di luna
Per fare del mare una musica jazz
E restare da soli sia in casa che fuori
Ma sempre io e te
Quando un raggio di luna
Improvvisa ogni volta una nota diversa per noi
Che sera per sera la nostra canzone sarà
Che sera per sera la nostra canzone sarà
If I sometimes seem to be a liar, don't you know
There's a sincere world that never lies

When a moon beam
Between the sky and the stars acknowledges me
And a gust of wind
Makes time lose its haste

When a moon beam
Deletes any shade of doubt and falseness
Then I will fly freely and sincerely to you
You are wrong if you think that I don't believe in you
If sometimes it's normal I can see only myself

But there's a moon beam
Waiting impatiently each evening because
It takes me back to a temple
Built for love which is only for you

When a moon beam
Can provide thought 
With its biggest wings
Then I will fly freely and sincerely to you

A moon beam is enough 
To transform the sea into some jazz music
And stay on our own both at home and outside 
But always me and you
When a moon beam 
Improvises each time a different note for us
That will be our song, evening after evening
That will be our song, evening after evening

Translation by Luc Deneulin