Ce Soir-Là / That Evening

François Deguelt

(Monaco 1960)

Ce soir-là, tu n'avais que tes vingt ans
À m'offrir comme un bouquet de printemps
À l'amour qui m'avait souvent déçu
Je ne croyais plus mais quand je t'ai vue

Ce soir-là, j'aurais voulu inventer 
Des mots qui n'avaient jamais existé
Des mots d'amour en habit de gala
Pour ce soir-là

Dans tes bras
J'ai compris dès ce soir-là
Que jamais la vie n'aurait d'attrait pour moi
Loin de toi

Mon amour, je t'ai donné le meilleur
Le meilleur du plus profond de mon cœur
De mon cœur qui garde encore la douceur
De ce soir-là

Ce soir-là, mais à quoi bon revenir
Tout cela n'est pour moi qu'un souvenir
Mais je n'ai jamais pu me délivrer
Du rêve insensé que j'avais bercé

Je t'avais donné bien plus que ma vie
Mais peut-être n'avais-tu pas compris
Que tu déchirais mon rêve d'enfant
En me quittant

Et pourtant si tu me reviens un jour
Dans mon cœur
Je garde, comme au premier jour
Tant d'amour

Tant d'amour toujours pour toi que j'attends
Que j'attends comme on attend le printemps
Le printemps, les bras chargés de lilas
Pour ce soir-là

Mon amour
Je t'attendrai chaque jour
Tant que je vivrai, je serai là
Ce soir-là

That evening, you had nothing but your youth
To offer me just like a spring bouquet
To the love that disappointed me often
I don't believe anymore but when I saw you

That evening, I wanted to invent
Words that don't exist
Words of love in full dress
For that evening

In your arms
I understood from that evening on
That life has never been an attraction for me
Far away from you

My love, I gave you the best
The best from the bottom of my heart
Of my heart that is still soft
Of that evening

That evening, but what will come out of coming back
All that is nothing but a souvenir for me
But I could never get rid of
My ridiculous dream that I fulfilled

I gave you quite more than my life
But maybe you didn't understand
That you tore my childhood dream
By leaving me

Anyhow, if you come back to me one day
In my heart
I keep, just like on the first day
A lot of love

Always a lot of love for you who I'm waiting for
That I'm waiting for like I'm waiting for spring
Spring, arms full of lilac
For that evening

My love
I will wait for you every day
As much as I'll live, I'll be there
That evening