Voi Voi

Nora Brockstedt

(Norway 1960)

 

I en liten dal, langt mot nord
Der hvor solen lyser natten lang
I en liten dal, langt mot nord
Hørte jeg en samepike sang

Sangen var visst kommet med en vind
Sønnenvinden tok den over havet
Piken var så lys og lett i sinn
Og rytme fikk hun visst i vuggegave

I en liten dal, glad som få
Hørte jeg en sang som lød som så

Voi voi, høyt opp i fjellet
Hører du denne hilsen fra meg
Voi voi, jeg vil fortelle
At jeg venter på deg

Voi voi, tiden står stille
Når jeg venter på kjæresten min
Voi voi, skjebnen vår ville
At jeg skulle bli din

Voi voi, om noen dager
Er det lørdag, du vet
Voi voi, da vil en fager
Drøm bli virkelighet

Voi-ho-hoi, snart vil du komme
Ned til dalen og kjæresten din
Voi voi, uken er omme
Lørdagskvelden blir fin
Lørdagskvelden blir fin

Voi voi, om noen dager
Er det lørdag, du vet
Voi voi, da vil en fager
Drøm bli virkelighet
Voi-ho-hoi, snart vil du komme
Ned til dalen og kjæresten din
Voi voi, uken er omme
Lørdagskvelden blir fin
Lørdagskvelden blir fin
Lørdagskvelden blir fin
Voi voi
In a little valley, far up North
Where the sun shines all night long
In a little valley, way up North
I heard a Sami girl sing

It seems the song arrived on a wind
The wind from the south brought it over the sea
The girl was so fair and light at heart
And rhythm was her gift at the cradle

In a little valley, happy as few others were
I heard a song that went like this

Voi voi, way up in the mountains
Can you hear this greeting from me
Voi voi, I want to tell you
That I'm waiting for you

Voi voi, time is standing still
When I'm waiting for my sweetheart
Voi voi, our fate was
That I were to be yours

Voi voi, in a few days
It will be Saturday you know
Voi voi, then a wonderful
Dream will become reality

Voi-ho-hoi, soon you'll come
Down to the valley and your sweetheart
Voi voi, the week is over
Saturday night will be nice
Saturday night will be nice

Voi voi, in a few days
It will be Saturday you know
Voi voi, then a beautiful
Dream will become reality
Voi-ho-hoi, soon you'll come
Down to the valley and your sweetheart
Voi voi, the week is over
Saturday night will be nice
Saturday night will be nice
Saturday night will be nice
Voi voi