Hombres / Men

Eva Santamaría

(Spain 1993)

Todos los hombres son tan egoístas
Que han confundido macho con machista 
Todos los hombres son tan presumidos
Que han olvidado ser agradecidos 

Ellos son así por naturaleza 
Viven dominados por su vanidad 
Corren impulsados por sus ansias de ganar
Y nada más 
Ponen el cerebro, nunca el corazón 
Vuelan como cuervos a tu alrededor
Y al sexo llaman amor 

Ellos son así desde la prehistoria 
Siguen los caprichos de su voluntad 
Cuando tienen todo, siempre quieren mucho más
Es lo normal 
Digan lo que digan, tienen la razón 
Hagan lo que hagan, te lo digo yo
No saben pedir perdón 

Todos los hombres son desordenados
Y siguen siendo niños malcriados 
Todos los hombres son tan especiales
Que han conseguido ser todos iguales 

Pero si no están, nos sentimos solas 
Dicen palabritas con sabor a miel 
Cosas tan bonitas que nos hacen suspirar
Y enloquecer 
Hombres y mujeres en la intimidad 
Son como dos faros en la oscuridad 
Como dos misterios parar desvelar 
Son complementarios como guerra y paz 
Como sol y luna, como tierra y mar 
Son irresistibles, son como un imán
Que al mundo hace girar 

Digan lo que digan, tienen la razón 
Hagan lo que hagan, te lo digo yo
No saben pedir perdón 
Hombres y mujeres en la intimidad 
Son como dos faros en la oscuridad 
Como dos misterios parar desvelar 
Son complementarios como guerra y paz 
Como sol y luna, como tierra y mar 
Son irresistibles, son como un imán
Que al mundo hace girar 

Hombres y mujeres en la intimidad 
Son como dos faros en la oscuridad 
Como dos misterios parar desvelar 
Son complementarios como guerra y paz 
Como sol y luna, como tierra y mar 
Son irresistibles, son como un imán
Que al mundo hace girar

All the men are so selfish
That they have mistaken ďmaleĒ for ďmachoĒ
All the men are so conceited
That they have forgotten to be thankful

They are like this by nature
They are ruled by their vanity
They run driven on by their longing for winning
And nothing else
They use the brain, never the heart
They fly like crows around you
And call love to sex

They are like this since prehistory
They follow the whims of their wishes
When they have everything they always want more
Itís normal
Whatever they say they are right
Whatever they do, Iím telling you
The canít say Iím sorry

All the men are so irregular
And keep being spoiled children
All the men are so special
That they have come to be all the same

But if they are not around we feel lonely
They say words with honey-taste
Such beautiful things that make us sigh
And go crazy
Men and women in intimacy
Are like lighthouses in the dark
Like two unsolved mysteries
They are complementary like war and peace
Like sun and moon, like earth and sea
They are irresistible, they are like a magnet
That makes the world turn

Whatever they say they are right
Whatever they do, Iím telling you
The canít say Iím sorry 
Men and women in intimacy
Are like lighthouses in the dark
Like two unsolved mysteries
They are complementary like war and peace
Like sun and moon, like earth and sea
They are irresistible, they are like a magnet
That makes the world turn

Men and women in intimacy
Are like lighthouses in the dark
Like two unsolved mysteries
They are complementary like war and peace
Like sun and moon, like earth and sea
They are irresistible, they are like a magnet
That makes the world turn

Translation by Alvaro Gonzalez Garcia